1 00:00:01,653 --> 00:00:03,003 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,178 σεξουαλικά αδικήματα 3 00:00:04,221 --> 00:00:05,831 θεωρούνται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 4 00:00:05,875 --> 00:00:07,268 Στη Νέα Υόρκη, 5 00:00:07,311 --> 00:00:09,009 οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 6 00:00:09,052 --> 00:00:10,619 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 7 00:00:10,662 --> 00:00:12,273 είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας 8 00:00:12,316 --> 00:00:14,318 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 9 00:00:14,362 --> 00:00:15,580 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 10 00:00:17,582 --> 00:00:19,497 Λοιπόν, παιδιά είναι αρκετά σίγουροι. 11 00:00:19,541 --> 00:00:21,586 Έχεις το μικρό σου τσίρκο κρύο. 12 00:00:21,630 --> 00:00:22,892 Και το σέβομαι αυτό. 13 00:00:22,935 --> 00:00:24,676 Τι θα έλεγες λοιπόν να πετάξεις λίγο σεβασμός με τον τρόπο μου; 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,200 Λοιπόν, ξέρεις τι σέβομαι, Mikey; 15 00:00:26,243 --> 00:00:27,288 Είναι ο Michael. 16 00:00:27,331 --> 00:00:29,768 Mikey--αυτός εσύ κατέβηκε εδώ κάτω 17 00:00:29,812 --> 00:00:31,770 και αποφάσισε να μας μιλήσει χωρίς δικηγόρο. 18 00:00:31,814 --> 00:00:34,251 Αθώοι άνθρωποι δεν χρειάζεσαι δικηγόρο. 19 00:00:34,295 --> 00:00:35,992 Ξέρεις, πρέπει να διαφωνήσω με τον σύντροφό μου όμως. 20 00:00:36,036 --> 00:00:37,472 Δεν σέβομαι τους ψεύτες. 21 00:00:37,515 --> 00:00:39,039 Είναι μόνο εγώ έχεις κάτι για, 22 00:00:39,082 --> 00:00:40,344 ή όλοι οι άντρες; 23 00:00:40,388 --> 00:00:42,390 Α, εσύ είσαι αυτός με το πρόβλημα του «πράγματος». 24 00:00:42,433 --> 00:00:43,695 Μιχαήλ. 25 00:00:43,739 --> 00:00:45,262 Αυτά τα δύο κορίτσια είπε ότι έγινες μαλακός 26 00:00:45,306 --> 00:00:46,437 όταν τους βίασες. 27 00:00:46,481 --> 00:00:47,873 Γι' αυτό μισείς όλες τις γυναίκες; 28 00:00:49,658 --> 00:00:51,051 Αυτό που μισώ είναι ένας ταύρος ανάχωμα. 29 00:00:51,094 --> 00:00:54,228 Ποιος παίρνει λίγη δύναμη και πιστεύει ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσει. 30 00:00:54,271 --> 00:00:55,577 Bull dyke -- είναι αυτό αυτό που λες γυναίκες 31 00:00:55,620 --> 00:00:57,187 αυτό δεν θα κοιμάμαι μαζί σου; 32 00:00:57,231 --> 00:00:58,884 Έχεις πρόβλημα με την όραση σου; 33 00:00:58,928 --> 00:01:01,191 Δεν έχω θέματα με τις κυρίες. 34 00:01:01,235 --> 00:01:02,279 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιο λόγο 35 00:01:02,323 --> 00:01:03,498 έγινες μαλακός, Μιχάλη. 36 00:01:03,541 --> 00:01:05,456 - Κλείσε το στόμα σου. - Πριν μου το κλείσεις; 37 00:01:05,500 --> 00:01:06,849 Όπως ακριβώς έκανες σε αυτά τα δύο κορίτσια 38 00:01:06,892 --> 00:01:08,633 χτυπώντας την κόλαση έξω από αυτά; 39 00:01:08,677 --> 00:01:10,635 Τι συνέβη εκεί; Ίσως είναι ένας από αυτούς τους μετροφυλόφιλους. 40 00:01:10,679 --> 00:01:12,246 Μιχάλη, πρέπει να αποδείξεις ότι δεν είσαι διακόπτης; 41 00:01:12,289 --> 00:01:13,377 Όχι, αλλά θα το κάνω να σου το αποδείξει. 42 00:01:13,421 --> 00:01:14,422 Εύκολα εκεί, σκληρός τύπος. 43 00:01:15,814 --> 00:01:17,947 Ντετέκτιβ Μπένσον. 44 00:01:17,990 --> 00:01:19,122 Καπετάνιος. 45 00:01:19,166 --> 00:01:20,645 Σε χρειάζομαι τώρα. 46 00:01:20,689 --> 00:01:22,343 Ουάου. Είναι τα διαλείμματα. 47 00:01:27,304 --> 00:01:29,306 Σχεδόν είχα το κάθαρμα. Δεν καταλαβαίνω. 48 00:01:29,350 --> 00:01:31,439 Θυμάστε τον πράκτορα Πόρτερ; 49 00:01:33,093 --> 00:01:34,616 Κοίτα, δεν πάω πίσω κρυφά. 50 00:01:34,659 --> 00:01:37,532 Δεν δουλεύω για την εγχώρια τρομοκρατία πλέον. 51 00:01:37,575 --> 00:01:39,011 Πράκτορας Πόρτερ είναι με το νέο του Προεδρείου 52 00:01:39,055 --> 00:01:41,971 δραπέτης σεξουαλικού δράστη ομάδα εργασίας σύλληψης. 53 00:01:42,014 --> 00:01:43,103 Λοιπόν, δεν έχουμε οποιαδήποτε λάθη στον άνεμο. 54 00:01:43,146 --> 00:01:45,627 Δεν είναι υπόθεση της Νέας Υόρκης. 55 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 Ψάχνουμε για άντρα από το Τζέρσεϊ που πήδηξε εγγύηση 56 00:01:47,629 --> 00:01:50,588 στην καταδίωξη και κατηγορίες βιασμού. 57 00:01:50,632 --> 00:01:52,373 Ίσως τον ξέρεις. 58 00:01:52,416 --> 00:01:53,983 Σάιμον Μάρσντεν. 59 00:01:59,858 --> 00:02:01,033 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 60 00:02:01,077 --> 00:02:02,731 ότι μπορώ να σε βοηθήσω βρες τον Σάιμον Μάρσντεν; 61 00:02:02,774 --> 00:02:06,865 νομίζω ξέρεις πού είναι. 62 00:02:06,909 --> 00:02:09,085 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 63 00:02:09,129 --> 00:02:11,043 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά έχω έναν βιαστή 64 00:02:11,087 --> 00:02:12,523 ποιος είναι έτοιμος να χυθεί, οπότε... 65 00:02:12,567 --> 00:02:14,351 Ολίβια... 66 00:02:14,395 --> 00:02:16,527 μαζί τους... 67 00:02:16,571 --> 00:02:18,094 ή χωρίς αυτά. 68 00:03:15,282 --> 00:03:16,283 Πριν από τρεις μέρες, Simon Marsden 69 00:03:16,326 --> 00:03:17,675 εξαργύρωση ταχυδρομικής χρηματικής εντολής 70 00:03:17,719 --> 00:03:20,330 για δύο ευρώ σε μια τράπεζα στο Ματαμόρας της Πενσυλβάνια. 71 00:03:20,374 --> 00:03:22,245 Δεν είναι έτσι από τους Poconos; 72 00:03:22,289 --> 00:03:24,247 Το χρηματικό ένταλμα αγοράστηκε στο ταχυδρομείο 73 00:03:24,291 --> 00:03:26,510 μισό τετράγωνο από το διαμέρισμά σας. 74 00:03:26,554 --> 00:03:28,164 Το ίδιο πρωί μόλις συνέβη 75 00:03:28,208 --> 00:03:31,298 για να εξαργυρώσετε ένα CD για το ίδιο ακριβώς ποσό. 76 00:03:31,341 --> 00:03:32,777 Και σκέφτεσαι Έστειλα στον Μάρσντεν τα χρήματα. 77 00:03:32,821 --> 00:03:33,996 Ξέρω ότι το έκανες. 78 00:03:34,039 --> 00:03:36,433 Μεγάλη σαν τη ζωή στο ταχυδρομείο κάμερα ασφαλείας. 79 00:03:36,477 --> 00:03:40,176 Δείξε μου. Δεν το έχω. 80 00:03:40,220 --> 00:03:41,133 Πού είναι λοιπόν; 81 00:03:41,177 --> 00:03:42,657 Ενισχύεται. 82 00:03:42,700 --> 00:03:45,137 Στα ψηφιακά μας μέσα εργαστήριο αποκατάστασης στην Ουάσιγκτον. 83 00:03:45,181 --> 00:03:47,183 Ωσπου τελείωσαν με αυτό, 84 00:03:47,227 --> 00:03:48,489 Θα μπορώ να διαβάζω τον αύξοντα αριθμό 85 00:03:48,532 --> 00:03:51,405 στο χρηματικό ένταλμα όσο είναι ακόμα στο χέρι σου. 86 00:03:54,712 --> 00:03:55,800 Τι θέλετε; 87 00:03:55,844 --> 00:03:58,194 Η αλήθεια. 88 00:04:06,811 --> 00:04:09,205 Σάιμον Μάρσντεν είναι ο αδερφός μου. 89 00:04:09,249 --> 00:04:12,208 Ο πατέρας του 90 00:04:12,252 --> 00:04:14,210 βίασε τη μητέρα μου. 91 00:04:14,254 --> 00:04:16,647 Και έμεινε έγκυος σε μένα. 92 00:04:20,912 --> 00:04:23,001 Είπες ότι ήθελες την αλήθεια. 93 00:04:26,353 --> 00:04:28,790 Ξέρεις, τον θέλουμε. 94 00:04:28,833 --> 00:04:30,052 Όχι εσύ. 95 00:04:30,095 --> 00:04:32,141 Δεν ξέρω όπου είναι ο Μάρσντεν. 96 00:04:32,184 --> 00:04:35,318 Τηλεφώνησε στο διαμέρισμά μου... 97 00:04:35,362 --> 00:04:37,799 από ένα μιας χρήσης κινητό τηλέφωνο. 98 00:04:42,107 --> 00:04:44,632 Θα το κάνεις να με συλλάβουν τώρα; 99 00:04:44,675 --> 00:04:48,113 Θα με καλέσεις αν επικοινωνήσει ξανά μαζί σας; 100 00:04:50,072 --> 00:04:51,116 Ναι. 101 00:04:52,727 --> 00:04:54,163 Φύγε στο διάολο από εδώ. 102 00:04:58,298 --> 00:05:01,866 Με την ευκαιρία... σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 103 00:05:01,910 --> 00:05:03,172 Πώς είναι αυτό; 104 00:05:03,215 --> 00:05:05,348 Η κάμερα παρακολούθησης στο ταχυδρομείο 105 00:05:05,392 --> 00:05:08,699 ήταν σπασμένο την ημέρα που ήσουν εκεί. 106 00:05:08,743 --> 00:05:11,789 Τα φορολογικά σας δολάρια στην εργασία. 107 00:05:11,833 --> 00:05:13,965 Λοιπόν, ποιος με σκόπευσε; 108 00:05:14,009 --> 00:05:15,967 Είπε ότι θα ήξερες. 109 00:05:20,885 --> 00:05:22,887 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 110 00:05:22,931 --> 00:05:24,062 Ντετέκτιβ Μπένσον, 111 00:05:24,106 --> 00:05:25,499 τι σε φέρνει πάνω από το ποτάμι σήμερα; 112 00:05:25,542 --> 00:05:26,543 Το μεγάλο σου στόμα. 113 00:05:26,587 --> 00:05:28,893 Τι θέλετε; 114 00:05:28,937 --> 00:05:31,461 Είσαι έξω από την ιδιωτική μου ζωή. 115 00:05:31,505 --> 00:05:32,549 τρέχεις τα οικονομικά μου; 116 00:05:32,593 --> 00:05:34,072 Τι, είσαι πατώντας και το τηλέφωνό μου; 117 00:05:34,116 --> 00:05:35,987 Ό,τι χρειαστεί να κλειδώσει τον Σάιμον Μάρσντεν. 118 00:05:36,031 --> 00:05:37,424 Με περιποιείσαι σαν λάτρης! 119 00:05:37,467 --> 00:05:38,599 Ναι, είσαι ενεργώντας σαν ένα. 120 00:05:38,642 --> 00:05:39,774 Αλλιβήσατε εκείνο το βρωμερό. 121 00:05:39,817 --> 00:05:42,254 Επειδή ήταν στο διαμέρισμά μου εκείνο το βράδυ! 122 00:05:42,298 --> 00:05:44,561 Και αφού έφυγε, βίασε τη Ντόνα Λεόντε. 123 00:05:44,605 --> 00:05:47,477 Οι τρίχες του ήταν με τα εσώρουχά της, ντετέκτιβ. 124 00:05:47,521 --> 00:05:49,566 Έβγαλε την οργή του σε μια αθώα γυναίκα 125 00:05:49,610 --> 00:05:51,089 γιατί δεν θα το έκανες βιδώστε τον. 126 00:05:51,133 --> 00:05:52,917 Είσαι τρελός. Δοκίμασε να ψάξεις στον καθρέφτη. 127 00:05:52,961 --> 00:05:55,355 Ένας αστυνομικός για σεξουαλικά εγκλήματα ερωτευμένος με έναν βιαστή; 128 00:05:55,398 --> 00:05:56,660 Σου ακούγεται διεστραμμένο; 129 00:05:58,967 --> 00:06:00,838 Πήγαινε στο διάολο. 130 00:06:00,882 --> 00:06:02,666 Χωρίς καταδίωξη, όχι βιασμοί 131 00:06:02,710 --> 00:06:05,582 αφού ο πολύτιμος σου Σάιμον έφυγε από την πόλη πριν από δύο μήνες. 132 00:06:05,626 --> 00:06:07,715 Ακόμα νομίζεις ότι είμαι τρελός; 133 00:06:09,891 --> 00:06:12,154 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι σπίτι μέχρι τώρα. 134 00:06:12,197 --> 00:06:13,198 Έκανε άλλον έναν γύρο με τη Θάτσερ. 135 00:06:13,242 --> 00:06:15,026 Ο Κρέγκεν δεν σκέφτηκε θα επέστρεφες. 136 00:06:15,070 --> 00:06:16,506 Λοιπόν, ούτε εγώ. 137 00:06:16,550 --> 00:06:19,204 Δύσκολη μέρα. μμ. 138 00:06:21,076 --> 00:06:23,034 Ο Μουνκ είπε ότι έφυγες με κάποιο κοστούμι. 139 00:06:24,775 --> 00:06:26,603 Ο Μουνκ πρέπει να το πειράζει δική του επιχείρηση. 140 00:06:26,647 --> 00:06:28,257 Καλά. 141 00:06:28,300 --> 00:06:31,042 Μόνο το F.B.I μου. πράκτορας της υπόθεσης από την κρυφή συναυλία 142 00:06:31,086 --> 00:06:32,696 χρειαζόταν κάποιες πληροφορίες. 143 00:06:32,740 --> 00:06:34,611 Λοιπόν, πήγα στο "macho man" για δύο ώρες, 144 00:06:34,655 --> 00:06:36,134 και, ε, δεν θα το έκανε χύστε τα φασόλια. 145 00:06:36,178 --> 00:06:39,094 Θα... μιλα μονο μαζι σου. 146 00:06:41,009 --> 00:06:43,098 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 147 00:06:46,928 --> 00:06:48,320 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 148 00:06:48,364 --> 00:06:49,844 Θα μου πεις - αυτό είναι τι σε ρώτησαν τα κορίτσια 149 00:06:49,887 --> 00:06:50,975 πότε τα έδεσες; 150 00:06:51,019 --> 00:06:52,412 Γεια, τι έγινε στον σύντροφό σου; 151 00:06:52,455 --> 00:06:54,326 Είπε ότι ήσουν φοβάται πολύ να του μιλήσει. 152 00:06:54,370 --> 00:06:56,328 Αυτό το μικρό γατάκι δεν μπόρεσα καν να σου σταθώ. 153 00:06:56,372 --> 00:06:57,634 - Α, αλλά μπορείς. - Α, ναι. 154 00:06:57,678 --> 00:06:58,983 Κοίτα πόσο καιρό χρειάστηκε να επιστρέψεις. 155 00:06:59,027 --> 00:07:00,985 - Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; - Ναι. 156 00:07:01,029 --> 00:07:02,465 Τι στο διάολο ήταν για αυτό; 157 00:07:02,509 --> 00:07:04,162 Τι κάνει; Η Θάτσερ είναι βιαστής θυμού. 158 00:07:04,206 --> 00:07:05,642 Απλώς προσπαθεί να τον εκνευρίσει. 159 00:07:05,686 --> 00:07:07,209 Αυτή καλύτερα θυμώνει τον εαυτό της, 160 00:07:07,252 --> 00:07:08,471 ή την παίρνω έξω από εκεί. 161 00:07:08,515 --> 00:07:09,516 Έτσι κατεβαίνεις; 162 00:07:09,559 --> 00:07:10,778 Σου αρέσουν τα παιδιά σου σε αλυσίδες; 163 00:07:10,821 --> 00:07:13,215 Ναι. Σας αρέσει οι γυναίκες σου στο μαχαίρι; 164 00:07:13,258 --> 00:07:14,564 Αυτά τα μεγάλα αγόρια στη φυλακή 165 00:07:14,608 --> 00:07:17,262 θα λατρέψουν την πρανή σου διεστραμμένος κώλος εκεί πάνω, ε; 166 00:07:17,306 --> 00:07:19,003 Τώρα το καταλαβαίνω. Το κατάλαβα τώρα! 167 00:07:19,047 --> 00:07:20,135 Έχεις κάτι για διεστραμμένους. 168 00:07:20,178 --> 00:07:21,310 Γι' αυτό κάνεις σεξουαλικά εγκλήματα; 169 00:07:21,353 --> 00:07:23,094 Κάποιος σε πείραξε όταν ήσουν παιδί; 170 00:07:23,138 --> 00:07:24,269 Εσύ το κοριτσάκι του μπαμπά; 171 00:07:24,313 --> 00:07:26,184 Κάθαρμα. Πες μου ότι τους βίασες. 172 00:07:26,228 --> 00:07:28,012 Τους βίασες! Δεν το έκανες; Ε; 173 00:07:28,056 --> 00:07:29,144 Δικαίωμα! Τους βίασες! 174 00:07:29,187 --> 00:07:30,145 Δικαίωμα; 175 00:07:30,188 --> 00:07:32,103 Απλά παραδεχτείτε το! 176 00:07:32,147 --> 00:07:34,062 Στάση! Ωχ, παρακαλώ! Το έκανα, ναι! 177 00:07:34,105 --> 00:07:37,152 Αυτό φτάνει! Κατέβα του! 178 00:07:37,195 --> 00:07:39,981 Φύγε από μένα! 179 00:07:40,024 --> 00:07:42,984 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σας; 180 00:07:43,027 --> 00:07:44,115 Πήραμε μια ομολογία, δεν το κάναμε; 181 00:07:44,159 --> 00:07:45,465 Και ποιο μέρος αυτού νομίζεις 182 00:07:45,508 --> 00:07:47,118 θα σταθεί όρθιος στο δικαστήριο; 183 00:07:47,162 --> 00:07:48,859 Ένα πεντάχρονο θα μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά! 184 00:07:48,903 --> 00:07:50,078 Μετά πήγαινε να προσλάβεις έναν. 185 00:07:50,121 --> 00:07:51,514 το έχω πάθει με τα χάλια σου. 186 00:07:51,558 --> 00:07:54,256 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 187 00:07:54,299 --> 00:07:56,214 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 188 00:08:00,088 --> 00:08:02,482 Πας σπίτι. Τώρα. 189 00:08:09,314 --> 00:08:11,447 Τι ήταν αυτό; 190 00:08:11,491 --> 00:08:13,101 Η Θάτσερ πήρε αυτό που του άξιζε. 191 00:08:13,144 --> 00:08:15,538 Όχι, για σένα μιλάω. Τι κάνεις; 192 00:08:15,582 --> 00:08:17,192 Ω, το αγόρι της αφίσας για την οργή 193 00:08:17,235 --> 00:08:19,673 θα μου πει πώς να ελέγξω τον θυμό μου; 194 00:08:19,716 --> 00:08:22,023 Liv, τι συμβαίνει; 195 00:08:25,940 --> 00:08:28,943 Οι Fed με κάρφωσαν για την αποστολή χρημάτων στον Σάιμον. 196 00:08:32,163 --> 00:08:33,556 Ο Κρέγκεν δεν θα το έκανε να σε αφήσω να πλησιάσεις εδώ 197 00:08:33,600 --> 00:08:35,210 αν ήξερε τους ομοσπονδιακούς σε χρέωναν. 198 00:08:35,253 --> 00:08:36,559 Θα το κάνουν κόψε μου ένα διάλειμμα 199 00:08:36,603 --> 00:08:38,300 αν τον παραδώσω όταν επικοινωνεί μαζί μου. 200 00:08:38,343 --> 00:08:40,215 Το DNA του βρίσκεται στο θύμα. 201 00:08:40,258 --> 00:08:42,609 Οι μπάτσοι στο Τζέρσεϊ να τον κρυώσει. 202 00:08:42,652 --> 00:08:45,350 Το ήξερα αυτό όταν του έστειλα τα χρήματα. 203 00:08:48,397 --> 00:08:51,139 Γιατί λοιπόν το έκανες; 204 00:08:51,182 --> 00:08:53,228 Είναι αδερφός μου. 205 00:08:53,271 --> 00:08:55,273 Ούτε καν γνωρίζω τον τύπο. 206 00:08:55,317 --> 00:08:57,058 Κοίτα τι σου κάνει. 207 00:08:59,495 --> 00:09:00,801 Ο Κρέγκεν με θέλει έξω από εδώ. 208 00:09:11,333 --> 00:09:12,290 Ναι; 209 00:09:15,076 --> 00:09:16,686 Simon, που είσαι; 210 00:09:19,646 --> 00:09:23,040 Ναι, θα φέρω τα μετρητά. 211 00:09:23,084 --> 00:09:26,870 Μην κουνηθείς. 212 00:09:31,135 --> 00:09:32,746 Τμήμα αυτοβοήθειας. 213 00:09:32,789 --> 00:09:33,790 Πόσο κατάλληλο. 214 00:09:33,834 --> 00:09:35,270 Πότε τηλεφώνησε ο Σάιμον; 215 00:09:35,313 --> 00:09:37,707 Περίπου δύο δευτερόλεπτα πριν σε καλέσω. 216 00:09:37,751 --> 00:09:38,926 Πού είναι η συνάντηση; 217 00:09:38,969 --> 00:09:40,492 Στο καφενείο. 218 00:09:40,536 --> 00:09:42,712 Κοίτα, άσε με μίλα πρώτα μαζί του. 219 00:09:52,592 --> 00:09:54,419 Τα φέρατε τα χρήματα; 220 00:09:54,463 --> 00:09:55,943 Τι θα κάνεις; 221 00:09:55,986 --> 00:09:57,422 Πάω σπίτι. 222 00:10:01,122 --> 00:10:04,081 Τι συμβαίνει; 223 00:10:04,125 --> 00:10:06,170 Πλάκα μου κάνεις; 224 00:10:06,214 --> 00:10:08,477 με τσακωσες. 225 00:10:08,520 --> 00:10:11,349 Παραβίασα το νόμο για σένα, και με έπιασαν. 226 00:10:11,393 --> 00:10:13,569 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου και πάει φυλακή. 227 00:10:16,093 --> 00:10:19,053 λυπάμαι. 228 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 Αλλά θα είναι εντάξει μόλις αποδείξουμε ότι είμαι αθώος. 229 00:10:21,229 --> 00:10:23,187 Σώσε το, Σάιμον. τελείωσα. 230 00:10:23,231 --> 00:10:25,363 Παρακαλώ, Ολίβια, μην με εγκαταλείπεις. 231 00:10:25,407 --> 00:10:26,582 Βίασες αυτή τη γυναίκα. 232 00:10:26,626 --> 00:10:28,410 Όχι, δεν το έκανα. 233 00:10:28,453 --> 00:10:29,803 Νόμιζα ότι με πίστεψες. 234 00:10:29,846 --> 00:10:31,761 προσπάθησα, αλλά το DNA αποδεικνύει ότι το έκανες. 235 00:10:31,805 --> 00:10:35,939 Νομίζεις ότι είμαι βιαστής; Τότε γιατί με βοήθησες; 236 00:10:35,983 --> 00:10:37,941 Γιατί δεν ήθελα να πιστέψω ότι ο δικός μου αδερφός 237 00:10:37,985 --> 00:10:39,943 θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 238 00:10:39,987 --> 00:10:41,423 Είσαι τόσο μπερδεμένος, 239 00:10:41,466 --> 00:10:44,252 δεν μπορείς να πιστέψεις υπάρχει καλό σε κανέναν. 240 00:10:46,776 --> 00:10:48,212 Σάιμον, περίμενε! 241 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 - Θα πάρω το δρομάκι! - Θα πάρω την πλάτη! 242 00:11:23,770 --> 00:11:25,206 Είσαι καλά; 243 00:11:25,249 --> 00:11:26,294 Αυτό ήταν το αυτοκίνητο του Σάιμον. 244 00:11:30,341 --> 00:11:31,429 Ο αδερφός μου προσπάθησε να με σκοτώσει. 245 00:11:37,087 --> 00:11:39,524 Πρέπει να είμαστε έξω στο Τζέρσεϊ καθισμένος στο σπίτι του. 246 00:11:39,568 --> 00:11:40,917 Είναι πολύ έξυπνος να πάει σπίτι. 247 00:11:40,961 --> 00:11:42,440 Λοιπόν, είναι σίγουρα δεν έρχεται εδώ. 248 00:11:42,484 --> 00:11:44,225 Στάση! Τελειώσατε με αυτό. 249 00:11:44,268 --> 00:11:45,356 Ο διάολος είμαι. 250 00:11:47,837 --> 00:11:49,839 Τι είναι όλα αυτά; 251 00:11:49,883 --> 00:11:52,320 Είναι πράγματα που μου έστειλε ο Σάιμον. 252 00:11:52,363 --> 00:11:55,018 Έτσι θα μπορούσαμε να γνωριστούμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 253 00:11:55,062 --> 00:11:57,542 Ίσως υπάρχει κάτι εδώ μέσα που... 254 00:11:57,586 --> 00:11:59,588 αυτό θα μας πει πού πήγε. 255 00:11:59,631 --> 00:12:00,981 Πώς σε βρήκε; 256 00:12:01,024 --> 00:12:03,723 Έτρεξα το DNA μου στο σύστημα, και εμφανίστηκε. 257 00:12:03,766 --> 00:12:05,768 Και μετά έκανα το λάθος του εντοπισμού του. 258 00:12:05,812 --> 00:12:07,944 Είσαι σίγουρος ότι ποτέ τον γνώρισα πριν από αυτό; 259 00:12:07,988 --> 00:12:09,293 Ναι, είμαι σίγουρος. 260 00:12:09,337 --> 00:12:11,556 Τότε τι κάνει με μια φωτογραφία σου εδώ; 261 00:12:11,600 --> 00:12:13,733 Το βρήκε στα πράγματα του πατέρα του. 262 00:12:13,776 --> 00:12:18,389 Αποδεικνύεται... ότι ο μπαμπάς με παρακολουθούσε. 263 00:12:18,433 --> 00:12:22,045 Ουάου... όχι ακριβώς ο μέσος βιαστής σου, ήταν; 264 00:12:22,089 --> 00:12:24,178 του Σάιμον εικόνα ανώτερης τάξης. 265 00:12:24,221 --> 00:12:25,614 Χμμ. 266 00:12:25,657 --> 00:12:26,833 Θα έπρεπε να έχετε δει το δικό μου. 267 00:12:26,876 --> 00:12:28,225 Είχα ένα μπαρμπούνι. 268 00:12:28,269 --> 00:12:31,272 Είχα φτερωτά μαλλιά και φόρεσε τζιν με οξύ. 269 00:12:33,970 --> 00:12:35,580 Moorepark Mustangs. 270 00:12:35,624 --> 00:12:37,104 Πού είναι το Moorepark; 271 00:12:37,147 --> 00:12:39,802 Βρίσκεται κοντά στο Orange County. 272 00:12:39,846 --> 00:12:41,282 Περίμενε ένα λεπτό. 273 00:12:41,325 --> 00:12:44,198 θυμάμαι να βλέπω μια παλιά διεύθυνση για τον Σάιμον. 274 00:12:46,200 --> 00:12:49,725 Λεωφόρος Ogden 93. 275 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 Ίσως η μητέρα ζει ακόμα εκεί. 276 00:12:52,032 --> 00:12:54,034 Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. 277 00:12:57,559 --> 00:12:58,647 Μπορώ να σε βοηθήσω; 278 00:12:58,690 --> 00:12:59,909 Μένει εδώ η κυρία Marsden; 279 00:12:59,953 --> 00:13:01,128 Ναι. 280 00:13:01,171 --> 00:13:02,869 Είμαι ο πράκτορας Πόρτερ με το F.B.I. 281 00:13:02,912 --> 00:13:04,348 Πρέπει να της μιλήσουμε για τον γιο της Σάιμον. 282 00:13:04,392 --> 00:13:06,698 Λοιπόν, Σάιμον, ήταν εδώ χθες. 283 00:13:06,742 --> 00:13:08,352 Εντάξει, ξέρεις που πήγε; 284 00:13:08,396 --> 00:13:09,527 Καμία ιδέα. 285 00:13:09,571 --> 00:13:10,920 Τι γίνεται με τη μητέρα του; Ξέρει; 286 00:13:10,964 --> 00:13:12,008 Λοιπόν, ακόμα κι αν της είπε, 287 00:13:12,052 --> 00:13:13,662 δεν θα το κάνει μπορώ να σου πω. 288 00:13:13,705 --> 00:13:14,706 Πώς γίνεται; 289 00:13:14,750 --> 00:13:17,013 Αλτσχάιμερ. 290 00:13:17,057 --> 00:13:18,058 Λοιπόν, πρώιμη έναρξη. 291 00:13:18,101 --> 00:13:19,886 Η βραχυπρόθεσμη μνήμη της έχει φύγει, 292 00:13:19,929 --> 00:13:22,976 αλλά έχει ακόμα κάποιο από το παρελθόν της εκεί πάνω. 293 00:13:23,019 --> 00:13:25,239 Σάρον, αγάπη μου, 294 00:13:25,282 --> 00:13:27,023 έχετε κάποιους επισκέπτες. 295 00:13:31,288 --> 00:13:34,770 Έχουμε γνωριστεί πριν, αγαπητέ; 296 00:13:34,814 --> 00:13:37,251 Ε, δεν νομίζω. 297 00:13:37,294 --> 00:13:42,125 Ναι, από την εφημερίδα. 298 00:13:42,169 --> 00:13:43,605 Αυτή που είχε ο Τζο. 299 00:13:45,781 --> 00:13:47,522 Είδες την εικόνα; 300 00:13:47,565 --> 00:13:50,568 Ο Τζο μου το έδειξε. 301 00:13:50,612 --> 00:13:52,527 Είπε ότι ήταν το κοριτσάκι του. 302 00:13:52,570 --> 00:13:56,748 Μοιάζει με εσένα. 303 00:14:02,972 --> 00:14:04,756 σου είπε ο Τζο είχε μια κόρη; 304 00:14:04,800 --> 00:14:07,934 Ναι, το πήρε μια κοπέλα έγκυος. 305 00:14:07,977 --> 00:14:13,026 Πριν από πολύ καιρό, πριν γνωριστούμε. 306 00:14:13,069 --> 00:14:14,027 Α, μην το πεις στον Σάιμον. 307 00:14:14,070 --> 00:14:16,812 Δεν ξέρει. 308 00:14:16,856 --> 00:14:19,554 Αυτός πάντα ήθελε μια αδερφή. 309 00:14:19,597 --> 00:14:20,947 Η Σάρον... 310 00:14:20,990 --> 00:14:22,557 ξέρεις που μένει ο Σάιμον; 311 00:14:22,600 --> 00:14:24,211 Στη Φλόριντα. 312 00:14:24,254 --> 00:14:26,953 Έχει ένα όμορφο σπίτι στη διαδρομή 94. 313 00:14:26,996 --> 00:14:31,609 Ο Τζο το άφησε στον Σάιμον στη διαθήκη του. 314 00:14:31,653 --> 00:14:34,438 Πήγε ποτέ ο Τζο και προσπάθησε να βρει την κόρη του; 315 00:14:40,923 --> 00:14:42,838 Αυτός... 316 00:14:42,882 --> 00:14:45,406 είπε της τηλεφώνησε μια φορά. 317 00:14:45,449 --> 00:14:48,975 απάντησε η μητέρα της. 318 00:14:49,018 --> 00:14:52,369 Αλλά έκλεισε το τηλέφωνο. 319 00:14:52,413 --> 00:14:55,546 Με είδε ποτέ; 320 00:15:00,725 --> 00:15:03,032 Η Σάρον; 321 00:15:03,076 --> 00:15:04,947 Η Σάρον... 322 00:15:04,991 --> 00:15:07,471 Τι άλλο είπε; 323 00:15:07,515 --> 00:15:09,734 Προσπαθήστε να θυμάστε. 324 00:15:13,173 --> 00:15:15,827 Ποιος είσαι; 325 00:15:23,226 --> 00:15:25,185 Εντάξει, θα είμαι εκεί σε λίγες ώρες. 326 00:15:25,228 --> 00:15:26,838 Ευχαριστώ. 327 00:15:26,882 --> 00:15:29,450 Βρέθηκαν λειτουργίες μια διαδρομή 94 στο Kendall, 328 00:15:29,493 --> 00:15:30,930 ακριβώς νότια του Μαϊάμι. 329 00:15:30,973 --> 00:15:32,888 Υπάρχουν δύο αεροπορικά εισιτήρια μας περιμένει στη LaGuardia. 330 00:15:32,932 --> 00:15:35,238 Μας περιμένεις; 331 00:15:35,282 --> 00:15:37,240 Λοιπόν, Σάιμον Δεν νομίζω ότι θα διακινδύνευε 332 00:15:37,284 --> 00:15:38,676 χρησιμοποιώντας την ταυτότητά του. σε ένα αεροδρόμιο. 333 00:15:38,720 --> 00:15:40,635 Οπότε είτε οδηγεί ή παίρνοντας τρένο ή λεωφορείο. 334 00:15:40,678 --> 00:15:42,854 Φτάνουμε εκεί κάτω αρκετά γρήγορα, μπορεί απλά να τον κερδίσουμε. 335 00:15:42,898 --> 00:15:44,595 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω Θα περάσω. 336 00:15:44,639 --> 00:15:47,381 σκέφτηκα ήθελες κλείσιμο. 337 00:15:47,424 --> 00:15:51,124 Το κάνω, αλλά... 338 00:15:51,167 --> 00:15:54,083 όχι με τον Σάιμον. 339 00:15:54,127 --> 00:15:55,867 Με τον πατέρα του. 340 00:15:55,911 --> 00:15:58,218 Ακούσατε τι είπε η μητέρα του Σάιμον. 341 00:15:58,261 --> 00:16:02,526 Έχει μια φωτογραφία μου. 342 00:16:02,570 --> 00:16:05,486 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν. 343 00:16:05,529 --> 00:16:08,445 Θα είσαι καλά; 344 00:16:08,489 --> 00:16:09,577 Ναι. 345 00:16:09,620 --> 00:16:11,492 Πήγαινε, πάρε το αεροπλάνο σου, οπότε δεν άργησες. 346 00:16:11,535 --> 00:16:12,493 Τηλεφώνησέ με. 347 00:16:12,536 --> 00:16:13,755 θα. 348 00:16:15,931 --> 00:16:17,454 Μείνετε μακριά από μπελάδες. 349 00:16:23,025 --> 00:16:24,287 Με συγχωρείτε. 350 00:16:24,331 --> 00:16:25,549 Μπορώ να σε βοηθήσω; 351 00:16:25,593 --> 00:16:27,508 Ναι, είμαι, 352 00:16:27,551 --> 00:16:29,727 αναζητώ κάποιες πληροφορίες για τον θάνατο ενός άνδρα 353 00:16:29,771 --> 00:16:31,381 ονόματι Τζο ή Joseph Marsden. 354 00:16:31,425 --> 00:16:32,469 Και είσαι; 355 00:16:32,513 --> 00:16:35,298 Ντετέκτιβ Olivia Benson, NYPD. 356 00:16:35,342 --> 00:16:38,040 Είμαι ο Δρ Pressman, ένας από τους ιατροδικαστές. 357 00:16:38,084 --> 00:16:39,259 Είστε από τους Αγνοούμενους; 358 00:16:39,302 --> 00:16:40,651 Στην πραγματικότητα, Ειδικά Θύματα. 359 00:16:40,695 --> 00:16:43,306 Το όνομα του Τζο Μάρσντεν εμφανίστηκε σε έρευνα για βιασμό. 360 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 Αν μπορείς να μου πεις ότι είναι νεκρός, Μπορώ να σταματήσω να κυνηγάω ένα πτώμα. 361 00:16:46,135 --> 00:16:48,355 Λοιπόν... 362 00:16:48,398 --> 00:16:50,400 δεν θελω να πας σπιτι με άδεια χέρια. 363 00:16:50,444 --> 00:16:51,488 Πριν από πόσο καιρό πέθανε; 364 00:16:51,532 --> 00:16:53,229 Πριν από περίπου δέκα χρόνια. 365 00:17:00,584 --> 00:17:01,890 Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. 366 00:17:01,933 --> 00:17:03,370 Και πέθανε εδώ στην Κομητεία Όραντζ; 367 00:17:03,413 --> 00:17:05,285 Το έκανε. Πρέπει να είναι εκεί μέσα. 368 00:17:06,590 --> 00:17:07,896 Μήπως είχε κανένας συγγενής; 369 00:17:07,939 --> 00:17:10,159 Είχε έναν γιο που τον έλεγαν Σάιμον. 370 00:17:10,203 --> 00:17:12,553 Και μια σύζυγος ονόματι Σάρον. 371 00:17:16,035 --> 00:17:17,210 Ο Σάιμον Μάρσντεν είναι εδώ. 372 00:17:17,253 --> 00:17:20,909 Αλλά ως γιος ενός Τζόζεφ Χόλιστερ. 373 00:17:23,259 --> 00:17:25,044 Μπορείτε να μου πείτε πώς πέθανε ο κύριος Χόλιστερ; 374 00:17:29,613 --> 00:17:31,267 Βρέθηκε οθόνη Tox ίχνη του Χαλκυώνα, 375 00:17:31,311 --> 00:17:33,356 που πιθανώς πήρε για αϋπνία, 376 00:17:33,400 --> 00:17:35,924 και το αλκοόλ στο σύστημά του. 377 00:17:35,967 --> 00:17:37,230 Θανατηφόρος συνδυασμός. 378 00:17:37,273 --> 00:17:38,535 Δηλαδή ήταν ατύχημα; 379 00:17:38,579 --> 00:17:41,538 Όχι... ο θάνατός του κρίθηκε αυτοκτονία. 380 00:17:41,582 --> 00:17:43,410 Το ποτό και τα χάπια βρέθηκαν με τον κύριο Χόλιστερ 381 00:17:43,453 --> 00:17:47,892 στο γραφείο του στο RPB Food Distributors. 382 00:17:47,936 --> 00:17:50,634 Ο Τζο είχε χρόνια κατάθλιψη. 383 00:17:50,678 --> 00:17:53,637 Έγινε τόσο άσχημα, τον έφτιαξε ο μπαμπάς μου δείτε μια συρρίκνωση πίσω στο '69. 384 00:17:53,681 --> 00:17:55,422 Ο γιατρός βάλε τον να πάρει φάρμακα. 385 00:17:55,465 --> 00:17:56,466 Βοήθησε; 386 00:17:56,510 --> 00:17:58,207 Ναι, μέχρι εκείνος άρχισε να πίνει. 387 00:17:58,251 --> 00:17:59,687 Έδωσε φιλοδώρημα για λίγους πάρα πολλούς μια μέρα 388 00:17:59,730 --> 00:18:01,297 πριν πάρει τον Σάιμον στο σχολείο, 389 00:18:01,341 --> 00:18:03,691 και παραλίγο να σκοτώσει και τους δύο σε τροχαίο ατύχημα. 390 00:18:03,734 --> 00:18:05,301 Να πάει φυλακή; 391 00:18:05,345 --> 00:18:07,477 Χειρότερος. Η Σάρον τον χώρισε. 392 00:18:07,521 --> 00:18:10,350 Επέστρεψε στη χρήση το πατρικό της όνομα Marsden, 393 00:18:10,393 --> 00:18:12,395 και να μην τον αφήσεις ποτέ δες ξανά τον Σάιμον. 394 00:18:12,439 --> 00:18:13,788 Υπομονή. 395 00:18:17,444 --> 00:18:20,447 Τώρα, εδώ είναι ο Τζο και ο Σάιμον σε ένα πικνίκ της εταιρείας 396 00:18:20,490 --> 00:18:22,405 πίσω στο '76. 397 00:18:24,364 --> 00:18:25,495 Ήταν πολύ κοντά. 398 00:18:25,539 --> 00:18:29,238 Το αγαπούσε αυτό το παιδί μέχρι θανάτου. 399 00:18:29,282 --> 00:18:30,500 νομίζεις Ο Τζο αυτοκτόνησε 400 00:18:30,544 --> 00:18:31,806 γιατί έχασε τον Σάιμον; 401 00:18:31,849 --> 00:18:33,155 Α, μάλλον. 402 00:18:33,199 --> 00:18:36,332 Ο Τζο δεν άφησε σημείωμα, αλλά ο Σάιμον ήταν το μόνο που είχε. 403 00:18:36,376 --> 00:18:37,812 Είχε ακόμα τη δουλειά του. 404 00:18:37,855 --> 00:18:38,856 Δεν τον απέλυσες. 405 00:18:38,900 --> 00:18:40,206 Του χρωστούσαμε. 406 00:18:40,249 --> 00:18:41,642 Ο Τζο ήταν ο καλύτερος πωλητής που λειτούργησε ποτέ εδώ. 407 00:18:41,685 --> 00:18:43,644 Έγραψε εστιατόρια, σχολικές περιφέρειες, 408 00:18:43,687 --> 00:18:46,864 κολέγια πριν από 50 χρόνια που εξακολουθούν να είναι πελάτες σήμερα. 409 00:18:46,908 --> 00:18:48,301 Κολέγια; 410 00:18:48,344 --> 00:18:50,129 Πανεπιστήμιο Κολούμπια; 411 00:18:50,172 --> 00:18:52,392 Μέχρι που αυτομόλησαν στον διαγωνισμό. 412 00:18:52,435 --> 00:18:53,958 Αποφοιτάς από εκεί, Ντετέκτιβ; 413 00:18:54,002 --> 00:18:56,352 Ε, όχι. 414 00:18:56,396 --> 00:18:57,353 Το έκανε η μητέρα μου. 415 00:18:57,397 --> 00:18:59,355 Αυτή, εμ... 416 00:18:59,399 --> 00:19:01,270 δούλευε στην τραπεζαρία... 417 00:19:01,314 --> 00:19:04,230 να πληρώσει το δρόμο της. 418 00:19:04,273 --> 00:19:05,492 Η εταιρεία του Χόλιστερ παραδόθηκε φαγητό 419 00:19:05,535 --> 00:19:07,276 στην τραπεζαρία όπου δούλευε η μητέρα μου. 420 00:19:07,320 --> 00:19:08,408 Και σκέφτεσαι έτσι την είδε. 421 00:19:08,451 --> 00:19:09,409 Είναι η μόνη σύνδεση. 422 00:19:09,452 --> 00:19:10,845 Βίασε άλλες γυναίκες; 423 00:19:10,888 --> 00:19:14,544 Δεν συνελήφθη ποτέ, οπότε έψαξα στα αρχεία. 424 00:19:14,588 --> 00:19:16,894 Άκουσα τη δήλωση η μητέρα μου έδωσε την αστυνομία. 425 00:19:16,938 --> 00:19:18,461 Δηλώστε το όνομά σας, κυρία. 426 00:19:18,505 --> 00:19:20,898 Serena Benson. 427 00:19:20,942 --> 00:19:22,378 Πες μου τι έγινε. 428 00:19:22,422 --> 00:19:24,337 Με βίασαν. 429 00:19:24,380 --> 00:19:25,294 Και μετά κοίταξα για παρόμοιες επιθέσεις 430 00:19:25,338 --> 00:19:28,254 από την ίδια περίπου εποχή. 431 00:19:28,297 --> 00:19:29,342 Βρήκα άλλες δύο περιπτώσεις 432 00:19:29,385 --> 00:19:30,778 όπου εργάζονταν τα θύματα σε τραπεζαρίες. 433 00:19:30,821 --> 00:19:32,475 Βιβλιοθήκη Πανεπιστημιούπολης, κοντά στα μεσάνυχτα... 434 00:19:32,519 --> 00:19:36,392 Ένα στο Πανεπιστήμιο Hudson, το άλλο στο Manhattan Tech. 435 00:19:36,436 --> 00:19:39,265 Κάτι με χτύπησε από πίσω. 436 00:19:39,308 --> 00:19:44,095 Όταν συνήλθα, υπήρχε ένας άντρας από πάνω μου. 437 00:19:44,139 --> 00:19:47,838 Μου είχε σηκώσει το φόρεμα και ήταν... 438 00:19:47,882 --> 00:19:49,318 Ασχολήθηκε με το σεξ σεξουαλική επαφή; 439 00:19:49,362 --> 00:19:50,450 Ναι. 440 00:19:50,493 --> 00:19:51,494 Τι σου είπε; 441 00:19:51,538 --> 00:19:53,017 Τίποτα. 442 00:19:54,280 --> 00:19:55,977 Δεν θυμάμαι. 443 00:19:56,020 --> 00:19:57,239 Ποιο είναι, κυρία; 444 00:19:57,283 --> 00:19:58,806 Τίποτα, ή δεν θυμάσαι; 445 00:19:58,849 --> 00:20:01,417 Παρακαλώ, πρέπει να σταματήσω. 446 00:20:01,461 --> 00:20:04,899 Παρακαλώ. 447 00:20:04,942 --> 00:20:06,857 Πότε έγινε η τελευταία επίθεση;1969. 448 00:20:06,901 --> 00:20:08,076 Τότε ήταν που είπες Τζο Χόλιστερ 449 00:20:08,119 --> 00:20:10,034 ξεκίνησε τη θεραπεία του για την κατάθλιψη. 450 00:20:10,078 --> 00:20:12,515 Λέτε κατάθλιψη τον έκανε να βιάσει; 451 00:20:12,559 --> 00:20:14,517 Ο θυμός προκάλεσε από κατάθλιψη. 452 00:20:14,561 --> 00:20:17,259 Ήταν ένας νέος τύπος, ισχυρή σεξουαλική ορμή. 453 00:20:17,303 --> 00:20:18,478 Πρέπει να βίασε να φτιάξω κάποιον άλλον 454 00:20:18,521 --> 00:20:20,131 νιώθει τόσο χάλια όσο εκείνος, 455 00:20:20,175 --> 00:20:22,482 ή αλλιώς να δώσει στον εαυτό του μια αίσθηση του ελέγχου της ζωής του. 456 00:20:22,525 --> 00:20:23,787 Ή εξουσία πάνω σε κάποιο άλλο. 457 00:20:23,831 --> 00:20:26,050 Οι άντρες όχι συνήθως σταματήστε να βιάζετε μόλις αρχίσουν. 458 00:20:26,094 --> 00:20:29,271 Τότε μάλλον ήταν συνταγογραφήθηκε Tofranil ή Elavil, 459 00:20:29,315 --> 00:20:30,620 τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά. 460 00:20:30,664 --> 00:20:32,535 Μάλλον και οι δύο θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη σεξουαλική του ορμή. 461 00:20:32,579 --> 00:20:34,407 Και γιατί το έκανε αρχίζει να πίνει; 462 00:20:34,450 --> 00:20:36,278 Μάλλον τα ναρκωτικά σταμάτησε να λειτουργεί. 463 00:20:36,322 --> 00:20:38,411 Και μετά, όταν το αλκοόλ δεν σκότωσε πια τον πόνο του, 464 00:20:38,454 --> 00:20:43,807 πρέπει να σκέφτηκε η αυτοκτονία ήταν η μόνη επιλογή. 465 00:20:43,851 --> 00:20:46,157 Αλλά αυτό δεν είναι μόνο για τον Σάιμον, έτσι; 466 00:20:50,771 --> 00:20:52,599 Ο Σάιμον μου τα έδωσε αυτά. 467 00:20:52,642 --> 00:20:55,515 Τα βρήκε στα πράγματα του πατέρα του. 468 00:20:55,558 --> 00:20:59,301 Παρακολούθησε της μητέρας σου... 469 00:20:59,345 --> 00:21:01,172 να μάθω για σένα; 470 00:21:01,216 --> 00:21:02,435 Είπε στη γυναίκα του, 471 00:21:02,478 --> 00:21:05,089 Η μητέρα του Σάιμον, 472 00:21:05,133 --> 00:21:07,135 ότι είχε μια κόρη. 473 00:21:10,573 --> 00:21:12,706 Η μητέρα μου ήταν μεθυσμένη, ακριβώς όπως αυτός. 474 00:21:12,749 --> 00:21:14,534 Ήταν 1967. 475 00:21:14,577 --> 00:21:15,796 Η άμβλωση ήταν έγκλημα. 476 00:21:15,839 --> 00:21:17,058 Δεν ήταν παντρεμένη. 477 00:21:17,101 --> 00:21:19,452 Νομίζεις τη μητέρα σου είπε ψέματα για τον βιασμό; 478 00:21:19,495 --> 00:21:21,802 Με παρακολουθούσε. 479 00:21:21,845 --> 00:21:24,370 Ποιος βιαστής το κάνει αυτό; 480 00:21:29,897 --> 00:21:32,029 Τα στοιχεία εναντίον του Τζο Χόλιστερ 481 00:21:32,073 --> 00:21:33,161 είναι εξίσου δυνατή 482 00:21:33,204 --> 00:21:34,467 ως αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του αδελφού σου. 483 00:21:34,510 --> 00:21:36,599 Δεν ξέρω σίγουρα εκείνος ο Τζο Χόλιστερ 484 00:21:36,643 --> 00:21:38,775 επιτέθηκε σε αυτές τις γυναίκες και η μητέρα μου. 485 00:21:38,819 --> 00:21:40,647 Πρέπει να αντιμετωπίσεις η αλήθεια, Λιβ. 486 00:21:43,389 --> 00:21:45,869 Η μητέρα μου μου είπε ψέματα. 487 00:21:45,913 --> 00:21:50,004 Για τόσα πράγματα. 488 00:21:50,047 --> 00:21:53,616 Τι κι αν αυτό ήταν ένας από αυτούς; 489 00:21:53,660 --> 00:21:55,705 Είναι νεκρή. Δεν μπορώ να τη ρωτήσω. 490 00:22:03,539 --> 00:22:06,455 Πρέπει να ξέρω... 491 00:22:06,499 --> 00:22:09,850 αν ο άντρας που με έκανε πατέρα ήταν πραγματικά βιαστής. 492 00:22:17,292 --> 00:22:18,380 Τζέιν Γουίλετ; 493 00:22:18,424 --> 00:22:19,425 Ναι. 494 00:22:19,468 --> 00:22:20,730 Λοιπόν, πριν ήμουν παντρεμένος. 495 00:22:20,774 --> 00:22:21,731 Ποιος είσαι; 496 00:22:21,775 --> 00:22:23,472 Η ντετέκτιβ Ολίβια Μπένσον. 497 00:22:23,516 --> 00:22:26,388 Πήγες στο Πανεπιστήμιο Hudson. 498 00:22:26,432 --> 00:22:28,564 100 χρόνια πριν. Τι είναι αυτό; 499 00:22:28,608 --> 00:22:30,784 Ήθελα να σε ρωτήσω... 500 00:22:30,827 --> 00:22:33,482 για τη νύχτα που δέχτηκες επίθεση στην πανεπιστημιούπολη. 501 00:22:46,408 --> 00:22:48,584 Έχει επιτεθεί κάποιος άλλος; 502 00:22:48,628 --> 00:22:51,195 Τον αναγνωρίζεις. 503 00:22:51,239 --> 00:22:52,545 Από πού; 504 00:22:52,588 --> 00:22:55,591 Η τραπεζαρία Δούλεψα στο κολέγιο. 505 00:22:55,635 --> 00:22:57,245 Η παρέα του παρείχε το φαγητό. 506 00:22:59,116 --> 00:23:02,032 Γιατί δεν τον αναγνωρίσατε στην αστυνομία; 507 00:23:05,122 --> 00:23:08,474 Ήμουν αρκετά άγριος τότε. 508 00:23:08,517 --> 00:23:12,652 Δεν σκέφτηκα κανέναν θα πίστευε ότι με βίασε. 509 00:23:12,695 --> 00:23:16,264 Προσπάθησε ποτέ να επικοινωνήσω μαζί σας μετά; 510 00:23:16,307 --> 00:23:19,615 Όχι. 511 00:23:19,659 --> 00:23:21,225 Σε παρακαλώ φύγε. 512 00:23:21,269 --> 00:23:23,140 Και όχι επιστρέψτε ξανά. 513 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 Ελπίζω να μην είναι να σε κάνει να κάνεις αυτή τη γραφειοκρατία 514 00:23:32,498 --> 00:23:36,458 εξαιτίας του Μάικλ Θάτσερ. 515 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 Αυτός τελείωσε. 516 00:23:38,155 --> 00:23:41,420 Χωρίς ομολογία. 517 00:23:41,463 --> 00:23:43,944 Τα θύματα τον ταυτοποίησαν, και έχουμε DNA. 518 00:23:48,209 --> 00:23:51,430 Καπετάνιε, τι έγινε το άλλο βράδυ... 519 00:23:51,473 --> 00:23:54,955 τι έκανα και αυτο που ειπα... 520 00:23:54,998 --> 00:23:56,957 δεν είμαι εγώ. 521 00:24:01,962 --> 00:24:03,267 ξέρω. 522 00:24:05,269 --> 00:24:06,445 Φώναξε ο Πόρτερ. 523 00:24:06,488 --> 00:24:08,185 Μου είπε τι έγινε στο βιβλιοπωλείο. 524 00:24:08,229 --> 00:24:10,361 Ότι δεν είναι θα σας χρεώσω, 525 00:24:10,405 --> 00:24:12,320 γιατί κράτησες τον λόγο σου. 526 00:24:12,363 --> 00:24:15,236 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 527 00:24:15,279 --> 00:24:16,455 Έχεις πολύ χρόνο. 528 00:24:16,498 --> 00:24:17,804 Πάρτε το. 529 00:24:20,023 --> 00:24:22,156 Πόσο καιρό; 530 00:24:22,199 --> 00:24:25,420 Θα ξέρετε πότε είσαι έτοιμος να επιστρέψεις. 531 00:24:28,205 --> 00:24:30,338 Σας ευχαριστώ. 532 00:24:45,919 --> 00:24:47,442 Ουάου! 533 00:24:47,486 --> 00:24:49,400 Προσπαθείς να αποκτήσεις τον εαυτό σου πυροβολήθηκε, καπετάνιε; 534 00:24:51,098 --> 00:24:52,316 Τζούλια. 535 00:24:52,360 --> 00:24:53,840 Πρέπει να μιλήσουμε. 536 00:25:02,370 --> 00:25:04,328 -Τι θέλεις; - Η βοήθειά σας. 537 00:25:04,372 --> 00:25:06,113 Ο Πόρτερ με έκοψε έξω από τον βρόχο. 538 00:25:06,156 --> 00:25:07,331 Δεν θα επιστρέψει τα τηλεφωνήματά μου. 539 00:25:07,375 --> 00:25:08,681 Είναι εκτός πόλης. 540 00:25:08,724 --> 00:25:09,769 Πότε θα επιστρέψει; 541 00:25:09,812 --> 00:25:12,032 Δεν ξέρω. 542 00:25:12,075 --> 00:25:13,642 Τελειώσαμε; 543 00:25:13,686 --> 00:25:16,776 Κοίτα, ξέρω ότι δεν έπρεπε σου φέρθηκα όπως έκανα εγώ. 544 00:25:16,819 --> 00:25:18,691 το καταλαβαίνω. Είμαι κι εγώ single. 545 00:25:18,734 --> 00:25:20,431 Γνωρίζεις έναν άντρα, νομίζεις ότι είναι αυτός. 546 00:25:20,475 --> 00:25:22,085 Το άλλο παπούτσι πέφτει, αλλά έχεις ακόμα συναισθήματα. 547 00:25:22,129 --> 00:25:24,566 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 548 00:25:24,610 --> 00:25:27,482 Δεν έχω ρομαντικά συναισθήματα για τον Σάιμον Μάρσντεν. 549 00:25:30,572 --> 00:25:32,139 Είναι αδερφός μου. 550 00:25:36,709 --> 00:25:38,188 Ο αδερφός σου; 551 00:25:38,232 --> 00:25:40,887 Γι' αυτό λοιπόν τον προστάτεψες. 552 00:25:40,930 --> 00:25:43,063 Ξέρω ότι προσπάθησε να βιάσεις την αδερφή σου 553 00:25:43,106 --> 00:25:44,499 όταν ήταν στο γυμνάσιο. 554 00:25:44,543 --> 00:25:46,327 εγω απλα... 555 00:25:46,370 --> 00:25:48,851 Απλώς δεν το έκανα θέλουν να το πιστέψουν. 556 00:25:50,766 --> 00:25:52,463 Είναι οικογένεια. 557 00:25:52,507 --> 00:25:55,336 καταλαβαίνω. 558 00:25:55,379 --> 00:25:56,990 Όχι. 559 00:25:57,033 --> 00:25:59,427 Φταίω εγώ βίασε τη Ντόνα Λεόντε. 560 00:25:59,470 --> 00:26:01,560 τσάκωσα την έρευνά σας, 561 00:26:01,603 --> 00:26:06,565 και δεν τον θέλω να επιτεθεί σε άλλη γυναίκα. 562 00:26:06,608 --> 00:26:09,176 Θα τηλεφωνήσω στον Πόρτερ για σένα. 563 00:26:09,219 --> 00:26:11,439 Και κάντε ό,τι άλλο 564 00:26:11,482 --> 00:26:12,832 χρειάζεσαι για μένα να κάνει για να βοηθήσει. 565 00:26:12,875 --> 00:26:14,616 Μια δήλωση από εσάς θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά 566 00:26:14,660 --> 00:26:15,922 προς μια καταδίκη. 567 00:26:18,359 --> 00:26:19,490 Σκέφτεσαι να έρθεις στο γραφείο μου; 568 00:26:22,450 --> 00:26:23,538 Στο βιβλιοπωλείο, που σου είπε ο Μάρσντεν 569 00:26:23,582 --> 00:26:24,539 πήγαινε πριν τραπεί σε φυγή; 570 00:26:24,583 --> 00:26:25,584 Σπίτι. 571 00:26:25,627 --> 00:26:26,628 Υπέθεσα ότι εννοούσε 572 00:26:26,672 --> 00:26:28,412 στο σπίτι του εδώ στο River Park. 573 00:26:28,456 --> 00:26:33,113 Μπόρεσες να το διαπιστώσεις που πραγματικά εννοούσε; 574 00:26:33,156 --> 00:26:35,898 Ο πράκτορας Πόρτερ και εγώ πήρε συνέντευξη από τη μητέρα του Σάιμον, 575 00:26:35,942 --> 00:26:39,946 Ποιος έχει Αλτσχάιμερ, αλλά μπόρεσε να μας πει 576 00:26:39,989 --> 00:26:41,861 εκείνος ο Σάιμον ήταν στο σπίτι τους 577 00:26:41,904 --> 00:26:43,819 στη διαδρομή 94 στη Φλόριντα. 578 00:26:43,863 --> 00:26:45,604 Έτσι η μητέρα του Σάιμον το είπε; 579 00:26:45,647 --> 00:26:47,649 Διαδρομή 94 στη Φλόριντα; Ναι. 580 00:26:47,693 --> 00:26:49,520 Ο Πόρτερ είναι εκεί, που μάλλον είναι ο λόγος 581 00:26:49,564 --> 00:26:51,522 κανένας από εμάς έχει ακούσει ακόμα γι' αυτόν. 582 00:26:51,566 --> 00:26:53,394 Τζούλια... Σωστά. 583 00:26:53,437 --> 00:26:55,178 Έχετε ένα δεύτερο; 584 00:26:55,222 --> 00:26:56,527 Σίγουρος. 585 00:26:56,571 --> 00:26:58,051 Ο αρχηγός μας. Δώσε μου ένα λεπτό; 586 00:26:58,094 --> 00:27:00,793 Πάρτε όσο χρόνο όπως χρειάζεσαι. 587 00:27:36,567 --> 00:27:38,265 Καλά. Θα το φροντίσω. 588 00:27:38,308 --> 00:27:39,309 Ευχαριστώ. 589 00:27:46,403 --> 00:27:48,144 Ναι. 590 00:27:48,188 --> 00:27:49,145 Συγγνώμη για αυτό. 591 00:27:49,189 --> 00:27:50,843 Ένα δευτερόλεπτο. 592 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 Ναι. 593 00:27:53,759 --> 00:27:56,544 Α, θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 594 00:27:57,806 --> 00:27:59,765 Ε, μην ανησυχείς. Πράγματι πρέπει να πάω κι εγώ. 595 00:27:59,808 --> 00:28:02,463 Αυτός ήταν ο καπετάνιος μου. Κάτι έσπασε σε μια θήκη. 596 00:28:02,506 --> 00:28:04,073 Σε πειράζει αν εμείς να το παρω αυριο? 597 00:28:04,117 --> 00:28:05,553 Κανένα πρόβλημα. 598 00:28:05,596 --> 00:28:06,859 - Εντάξει. - Δεν θα ξεχάσεις να τηλεφωνήσω στον Πόρτερ; 599 00:28:06,902 --> 00:28:10,210 Θα του τηλεφωνήσω στο δρόμο μου προς το γραφείο. 600 00:28:10,253 --> 00:28:11,690 Σας ευχαριστώ. 601 00:28:13,779 --> 00:28:15,041 Την επόμενη φορά, καλέστε με 602 00:28:15,084 --> 00:28:16,477 σε μία από τις 364 ημέρες της χρονιάς 603 00:28:16,520 --> 00:28:17,565 Δεν έχω ραντεβού. 604 00:28:17,608 --> 00:28:20,307 Συγνώμη. 605 00:28:20,350 --> 00:28:21,961 τι κάνεις με τις φωτογραφίες του Jersey; 606 00:28:22,004 --> 00:28:23,658 Ξέρεις, τόσο λιγότερο ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 607 00:28:23,702 --> 00:28:26,356 Αυτό είναι κάπως... από τα βιβλία. 608 00:28:26,400 --> 00:28:27,706 Τι θέλεις να μάθεις; 609 00:28:27,749 --> 00:28:28,924 Αν είναι νόμιμο. 610 00:28:28,968 --> 00:28:30,665 Η αναφορά εγκλήματος λέει ότι το θύμα 611 00:28:30,709 --> 00:28:33,581 τράβηξε τα μαλλιά από το κεφάλι του βιαστή της. 612 00:28:33,624 --> 00:28:36,671 Κάποιος λέει ψέματα. 613 00:28:36,715 --> 00:28:38,368 Τα μαλλιά έχουν τρία στάδια: 614 00:28:38,412 --> 00:28:40,283 anagen, όταν μεγαλώνει? 615 00:28:40,327 --> 00:28:41,720 catagen, όταν είναι σε μετάβαση? 616 00:28:41,763 --> 00:28:43,852 και τελογόνο, όταν ξεκουράζεται. 617 00:28:43,896 --> 00:28:46,681 Τώρα, αναγενείς τρίχες έχουν γερές ρίζες. 618 00:28:46,725 --> 00:28:48,291 Τραβήξτε τα έξω, και είστε θα πάρει το περίβλημα της ρίζας. 619 00:28:48,335 --> 00:28:49,510 Ακόμα και λίγο δέρμα και αίμα. 620 00:28:49,553 --> 00:28:51,730 Εντάξει, τι είδους μαλλιά είναι αυτό; 621 00:28:51,773 --> 00:28:54,080 Ούτε θήκη, ούτε άλλη ιστός που συνδέεται με τη ρίζα. 622 00:28:54,123 --> 00:28:55,690 Αυτή είναι μια τελογενή τρίχα. 623 00:28:55,734 --> 00:28:57,953 Που σημαίνει ότι δεν ήταν ποτέ βγήκε από το κεφάλι κανενός. 624 00:28:57,997 --> 00:28:59,694 Ναι, επειδή τελογενείς τρίχες πέφτουν από μόνα τους 625 00:28:59,738 --> 00:29:01,217 στο ντους ή στο πινέλο σου. 626 00:29:01,261 --> 00:29:04,351 Τώρα, είναι πιθανό οι τρίχες έπεσαν αυθόρμητα 627 00:29:04,394 --> 00:29:05,787 και προσγειώθηκε όπου βρέθηκαν. 628 00:29:05,831 --> 00:29:06,875 Αλλά είναι πιο πιθανό 629 00:29:06,919 --> 00:29:08,529 ότι κάποιος το έβγαλε από τη χτένα του 630 00:29:08,572 --> 00:29:10,444 και το φύτεψε ως αποδεικτικό στοιχείο. 631 00:29:10,487 --> 00:29:12,185 Έχετε κάνει μερικές εκατοντάδες περιπτώσεις βιασμών. 632 00:29:12,228 --> 00:29:15,362 Πόσες τρίχες στο κεφάλι έχεις βρέθηκε στα εσώρουχα ενός θύματος; 633 00:29:19,235 --> 00:29:21,150 Ο καπετάνιος Μίλφιλντ δεν είναι εδώ. 634 00:29:21,194 --> 00:29:22,543 Λοιπόν, μπορείς να την καλέσω στο σπίτι; 635 00:29:22,586 --> 00:29:23,805 Είναι εκτός πόλης. 636 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Κοίτα, γιατί όχι επικοινωνήστε με τον αρχηγό σας, 637 00:29:25,502 --> 00:29:27,417 γιατί ήμασταν οι τρεις μας εδώ στο γραφείο της χθες το βράδυ. 638 00:29:27,461 --> 00:29:29,289 Νόμιζα ότι ήταν σε άδεια πένθους. 639 00:29:29,332 --> 00:29:30,594 Είχε έναν θάνατο στην οικογένειά της; 640 00:29:30,638 --> 00:29:31,595 Τρεις νύχτες πριν. 641 00:29:31,639 --> 00:29:32,945 Είσαι φίλος; 642 00:29:32,988 --> 00:29:34,250 Ναι. 643 00:29:34,294 --> 00:29:37,776 Είμαι έκπληκτος δεν μου είπε. 644 00:29:37,819 --> 00:29:40,300 Η αδερφή της OD'd. Ηρωίνη. 645 00:29:41,649 --> 00:29:44,043 Ω, Θεέ μου. 646 00:29:44,086 --> 00:29:45,653 Ω, Θεέ μου. 647 00:29:50,527 --> 00:29:51,833 Πώς με βρήκατε; 648 00:29:51,877 --> 00:29:53,922 Ο Ο' Χάλοραν μου είπε για το μεταμεσονύκτιο ραντεβού σας. 649 00:29:53,966 --> 00:29:56,055 Δεν πήρε χειρουργό εγκεφάλου για να καταλάβω τα υπόλοιπα. 650 00:29:56,098 --> 00:29:57,273 Πρέπει να βρούμε τον Μίλφιλντ. 651 00:29:57,317 --> 00:29:58,797 Πλαισίωσε τον Σάιμον για τους βιασμούς, 652 00:29:58,840 --> 00:29:59,841 και μπορώ να το αποδείξω. 653 00:29:59,885 --> 00:30:00,973 Τον έχεις υπό κράτηση; 654 00:30:01,016 --> 00:30:02,191 Χαμένο ταξίδι. 655 00:30:02,235 --> 00:30:03,889 Για όσα ξέρουμε, δεν έχει πάει ποτέ στο Μαϊάμι. 656 00:30:03,932 --> 00:30:05,412 Λοιπόν, πρέπει να τον βρούμε πριν το κάνει ο Μίλφιλντ. 657 00:30:05,455 --> 00:30:07,283 Η αδερφή πήρε υπερβολική δόση, και θα κατηγορήσει τον Σάιμον. 658 00:30:07,327 --> 00:30:08,894 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Είναι μεγάλη ιστορία. 659 00:30:08,937 --> 00:30:10,765 Είστε σίγουροι ότι αυτοί δεν έζησες ποτέ στη Φλόριντα; 660 00:30:10,809 --> 00:30:12,288 Η μητέρα ήταν πολύ συγκεκριμένη. 661 00:30:12,332 --> 00:30:14,725 Έχει και Αλτσχάιμερ. Δεν ήξερε τη νοσοκόμα της. 662 00:30:14,769 --> 00:30:16,640 Με ήξερε. Είμαι μέρος του παρελθόντος της. 663 00:30:16,684 --> 00:30:18,686 Γιατί να φτιάξει κάποιο σπίτι 664 00:30:18,729 --> 00:30:20,514 στη διαδρομή 94 στη Φλόριντα; 665 00:30:20,557 --> 00:30:23,082 Διαδρομή 94 προς Φλόριντα; 666 00:30:23,125 --> 00:30:25,649 Αυτό είναι πάνω από το κράτος. 667 00:30:25,693 --> 00:30:26,781 Υπήρχε ένα στρατόπεδο της αστυνομίας 668 00:30:26,825 --> 00:30:28,391 ότι ο πατέρας μου με πήγαινε κάθε καλοκαίρι. 669 00:30:28,435 --> 00:30:31,481 Θυμάμαι αυτό το σημάδι: Διαδρομή 94 προς Φλόριντα. 670 00:30:31,525 --> 00:30:32,874 Είναι στο Catskills. 671 00:30:32,918 --> 00:30:34,180 Βρίσκεται κοντά στο Moorepark; 672 00:30:34,223 --> 00:30:35,877 Ναι. 673 00:30:35,921 --> 00:30:38,010 Εκεί ο Σάιμον και ο Μίλφιλντ πήγε στο λύκειο. 674 00:30:38,053 --> 00:30:39,794 Εκείνη το κατάλαβε. 675 00:30:39,838 --> 00:30:42,014 Ο πατέρας του Σάιμον του άφησε ένα σπίτι στη διαθήκη. 676 00:30:42,057 --> 00:30:43,580 Θα κάνω εγχείρηση εργάζονται σε μια διεύθυνση. 677 00:30:43,624 --> 00:30:46,148 Πες τους ότι είναι με το όνομα "Hollister". 678 00:30:49,891 --> 00:30:52,676 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Σάιμον. 679 00:30:52,720 --> 00:30:54,809 Κανένα σημάδι του Μίλφιλντ. 680 00:30:54,853 --> 00:30:56,245 Πρέπει να έφτασα μόλις εδώ. Είναι ακόμα ζεστό. 681 00:30:58,030 --> 00:31:00,075 Ελα μαζί μου. Πάρτε την πλάτη. 682 00:31:14,263 --> 00:31:15,699 Simon, παρακαλώ. 683 00:31:27,755 --> 00:31:29,278 Σάιμον; 684 00:31:29,322 --> 00:31:31,019 Φύγε από εδώ, Ολίβια! 685 00:31:31,063 --> 00:31:32,455 Βοήθεια! 686 00:31:32,499 --> 00:31:33,892 Στον καθρέφτη. 687 00:31:33,935 --> 00:31:35,371 Τζούλια, τι έγινε; 688 00:31:35,415 --> 00:31:38,026 Με πυροβόλησε! 689 00:31:46,774 --> 00:31:47,775 Τζούλια πού σε χτύπησαν; 690 00:31:47,818 --> 00:31:49,211 Η δεξιά πλευρά του εντέρου μου. 691 00:31:49,255 --> 00:31:51,474 Σάιμον, πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 692 00:31:51,518 --> 00:31:52,519 Φύγε από εδώ, Ολίβια! 693 00:31:52,562 --> 00:31:54,042 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. 694 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε! 695 00:31:55,522 --> 00:31:56,740 Κοίτα, πρέπει άκουσέ με! 696 00:31:56,784 --> 00:31:58,394 Τώρα θέλω να ηρεμήσεις. 697 00:31:58,438 --> 00:31:59,961 Σταματήστε να καθυστερείτε. Ξέρω ότι οι αστυνομικοί είναι εκεί έξω. 698 00:32:00,005 --> 00:32:01,702 Δεν υπάρχουν αστυνομικοί εδώ, Σάιμον. 699 00:32:01,745 --> 00:32:04,400 Είμαστε μόνοι μας. 700 00:32:12,147 --> 00:32:14,584 Liv... Είμαι επάνω. 701 00:32:14,628 --> 00:32:16,891 Τζούλια... 702 00:32:16,935 --> 00:32:18,719 πόσο αίμα έχεις χάσει; 703 00:32:18,762 --> 00:32:19,807 Δεν ξέρω. 704 00:32:19,850 --> 00:32:21,330 Δεν μπορώ να πω. 705 00:32:21,374 --> 00:32:22,853 Έχω πίεση σε αυτό. 706 00:32:29,948 --> 00:32:31,688 Ο σύντροφός μου είναι μέσα με έναν λήπτη. 707 00:32:31,732 --> 00:32:32,776 Τα πήρα σε ανοιχτή γραμμή. 708 00:32:32,820 --> 00:32:33,952 Πόσοι όμηροι; 709 00:32:33,995 --> 00:32:35,910 Ένας, αστυνομικός από το Τζέρσεϊ. Έχει πυροβοληθεί. 710 00:32:35,954 --> 00:32:37,781 -Πρέπει να μπούμε. - Όχι, ο τύπος είναι ασταθής. 711 00:32:37,825 --> 00:32:39,044 Κοίτα, προσπαθούμε βγάζοντάς τον έξω, 712 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 θα μπορούσε να σκοτώσει τον όμηρο και ο σύντροφός μου. 713 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 Διαπραγματευτής ομήρων θα είναι εδώ σε δέκα. 714 00:32:42,438 --> 00:32:43,483 Είναι η κλήση του. 715 00:32:43,526 --> 00:32:46,268 Τζούλια, πες μου τι έγινε. 716 00:32:46,312 --> 00:32:47,661 Μου άρπαξε το όπλο... 717 00:32:47,704 --> 00:32:49,576 και με πυροβόλησε. 718 00:32:49,619 --> 00:32:51,012 Επειδή ήταν θα με σκοτώσει. 719 00:32:51,056 --> 00:32:53,319 Ω, λέει ψέματα, λέει... 720 00:32:53,362 --> 00:32:54,320 λέει ψέματα. 721 00:32:54,363 --> 00:32:56,496 Ξέρω ότι δεν λες ψέματα, Σάιμον. 722 00:32:56,539 --> 00:32:59,194 Η Τζούλια σε πλαισίωσε για τον βιασμό της Donna Leonte. 723 00:32:59,238 --> 00:33:00,587 Σου φύτεψε τα μαλλιά. 724 00:33:00,630 --> 00:33:01,805 Ωχ! Δεν το έκανα! 725 00:33:01,849 --> 00:33:03,503 Έχω αποδείξεις, Τζούλια. 726 00:33:04,765 --> 00:33:07,507 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις πάλι; Όχι. 727 00:33:07,550 --> 00:33:08,899 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 728 00:33:08,943 --> 00:33:10,727 Γιατί τώρα; Επειδή έπρεπε 729 00:33:10,771 --> 00:33:11,728 σε πίστεψα από τότε. 730 00:33:11,772 --> 00:33:13,034 Τώρα άκουσέ με. 731 00:33:13,078 --> 00:33:14,296 Θα την αφήσεις να φύγει. 732 00:33:14,340 --> 00:33:16,037 Και θα το κάνω πάρε τη θέση της, εντάξει; 733 00:33:16,081 --> 00:33:17,125 Όχι, όχι. 734 00:33:17,169 --> 00:33:18,953 Καμία περίπτωση! Δεν υπάρχει περίπτωση! 735 00:33:18,997 --> 00:33:20,172 Θα σε σώσει... 736 00:33:20,215 --> 00:33:22,000 από μια δολοφονική ραπ. 737 00:33:22,043 --> 00:33:23,349 Τώρα, αν πεθάνει, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 738 00:33:23,392 --> 00:33:24,567 Τι, την άφησα να φύγει; 739 00:33:24,611 --> 00:33:26,047 την άφησα να φύγει, και μετά με πυροβολείς; 740 00:33:26,091 --> 00:33:27,048 Δεν θα σε πυροβολήσω. 741 00:33:27,092 --> 00:33:28,484 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 742 00:33:30,182 --> 00:33:32,662 Τι γίνεται με αυτοί οι άλλοι μπάτσοι; 743 00:33:32,706 --> 00:33:34,186 Δεν υπάρχουν άλλοι μπάτσοι. 744 00:33:34,229 --> 00:33:36,971 Είμαστε μόνο οι δυο μας. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 745 00:33:37,015 --> 00:33:39,060 Τώρα, πώς έκανε η Τζούλια πληγωθείς; 746 00:33:39,104 --> 00:33:41,062 Ήταν ένα ατύχημα. 747 00:33:41,106 --> 00:33:42,629 Δεν εννοούσα να την πυροβολήσει. 748 00:33:45,153 --> 00:33:47,068 Ω, Θεέ μου. 749 00:33:50,158 --> 00:33:52,030 Μου είπες ψέματα! 750 00:33:52,073 --> 00:33:55,076 Είπες ότι είσαι ολομόναχος, και τους είπες ότι ήμουν εδώ. 751 00:33:55,120 --> 00:33:57,905 Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος. 752 00:33:57,948 --> 00:34:00,125 Και αν θα το έκανα σε πίστεψα, 753 00:34:00,168 --> 00:34:01,822 τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 754 00:34:01,865 --> 00:34:03,432 Θα κάνω λοιπόν έλα εκεί τώρα, εντάξει; 755 00:34:03,476 --> 00:34:05,869 Όχι, δεν το κάνεις. Όχι, αλλιώς τη σκοτώνω. 756 00:34:05,913 --> 00:34:07,784 Πεθαίνει, Σάιμον, πεθάνεις κι εσύ. 757 00:34:07,828 --> 00:34:09,090 Αν δεν το κάνει να σου πω την αλήθεια, 758 00:34:09,134 --> 00:34:10,570 Δεν έχω λόγο να ζω. 759 00:34:10,613 --> 00:34:12,267 Σάιμον, πρέπει καταλάβετε αυτό. 760 00:34:12,311 --> 00:34:14,922 Τομ Νίκερσον, πολιτειακή αστυνομία. Είμαι ο διαπραγματευτής. 761 00:34:14,965 --> 00:34:16,924 Έλιοτ Στάμπλερ. Η σύντροφός μου, είναι μέσα. 762 00:34:16,967 --> 00:34:18,621 Του συντρόφου σας μακριά από το σενάριο. 763 00:34:18,665 --> 00:34:21,189 Του ομήρου τον αδερφό της. 764 00:34:21,233 --> 00:34:23,496 Σώπα και άσε με να σκεφτώ. 765 00:34:23,539 --> 00:34:27,152 Περάστε με στο σταθερό στο σπίτι. 766 00:34:33,593 --> 00:34:34,594 Αυτό πρέπει να είναι ο διαπραγματευτής, ο Σάιμον. 767 00:34:34,637 --> 00:34:35,595 Σηκώστε το τηλέφωνο. 768 00:34:35,638 --> 00:34:37,597 Μιλάω μόνο σε σένα, Ολίβια. 769 00:34:37,640 --> 00:34:39,251 Ακούστε την. 770 00:34:39,294 --> 00:34:41,383 Απάντησε στο τηλέφωνο, Σάιμον. 771 00:34:41,427 --> 00:34:42,863 Παρακαλώ. 772 00:34:49,174 --> 00:34:50,523 Γειά σου. 773 00:34:50,566 --> 00:34:53,221 Γεια, Σάιμον, με λένε Τομ. Είμαι με την κρατική αστυνομία. 774 00:34:53,265 --> 00:34:55,354 Δεν πάω φυλακή. 775 00:34:58,444 --> 00:35:00,010 Σηκωθείτε! Μπαίνουμε μέσα! 776 00:35:00,054 --> 00:35:02,100 Υπομονή, άκου! Ακούω! 777 00:35:02,143 --> 00:35:03,884 Πυροβόλησε το τηλέφωνο! 778 00:35:03,927 --> 00:35:05,190 Πυροβόλησε το τηλέφωνο. 779 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Κανείς δεν χτυπήθηκε. Όλοι είναι εντάξει. 780 00:35:07,061 --> 00:35:08,628 Ποιος είναι εκεί έξω; Σταθείτε κάτω! 781 00:35:08,671 --> 00:35:10,108 Ποιος είναι εκεί έξω μαζί σου, Ολίβια;! 782 00:35:10,151 --> 00:35:11,718 F.B.I. 783 00:35:11,761 --> 00:35:12,980 Βγες έξω! 784 00:35:13,023 --> 00:35:14,286 Φύγε, αλλιώς την πυροβολώ! 785 00:35:14,329 --> 00:35:16,288 Σάιμον, άκου την αδερφή σου 786 00:35:16,331 --> 00:35:17,593 και άφησε το όπλο κάτω. 787 00:35:17,637 --> 00:35:19,204 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα! 788 00:35:19,247 --> 00:35:20,248 Μην είσαι ανόητος. 789 00:35:20,292 --> 00:35:21,249 Τέσσερα! 790 00:35:21,293 --> 00:35:22,772 Τρία! Δύο! Πήγαινε, πήγαινε. 791 00:35:22,816 --> 00:35:25,210 φεύγω. 792 00:35:25,253 --> 00:35:27,125 Έφυγε. Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 793 00:35:27,168 --> 00:35:28,430 Σάιμον, έφυγε, εντάξει; Έφυγε. 794 00:35:28,474 --> 00:35:29,997 Είμαστε μόνο τρεις. 795 00:35:30,040 --> 00:35:31,738 Αυτό είπες πριν. Γιατί μου λες ψέματα συνέχεια; 796 00:35:31,781 --> 00:35:34,915 Δεν ξέρω, γιατί προσπάθησες να με τρέξεις το άλλο βράδυ; 797 00:35:34,958 --> 00:35:36,351 να σε τρέξει; Είσαι τρελός; 798 00:35:36,395 --> 00:35:37,961 Ολίβια... 799 00:35:38,005 --> 00:35:39,485 Γιατί να προσπαθήσω και σε πληγώσει; 800 00:35:39,528 --> 00:35:40,747 Δεν ξέρω, Σάιμον. Ήταν το αυτοκίνητό σου. 801 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Το ίδιο αυτοκίνητο που είναι παρκαρισμένο στο δρόμο. 802 00:35:42,444 --> 00:35:46,492 Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ. 803 00:36:01,594 --> 00:36:02,769 Μείνε εκεί που είσαι. 804 00:36:02,812 --> 00:36:04,336 Φύγε από εδώ, Ολίβια! 805 00:36:04,379 --> 00:36:06,164 Είμαι άοπλος, Σάιμον. Δεν έχει τα μυαλά της; 806 00:36:06,207 --> 00:36:07,774 Απλώς πρέπει να ηρεμήσεις. Δεν με νοιάζει! 807 00:36:07,817 --> 00:36:08,992 Δώσε μου πέντε λεπτά. 808 00:36:09,036 --> 00:36:10,820 Δώσε μου πέντε λεπτά. 809 00:36:10,864 --> 00:36:13,954 Απλά χαλαρώστε. 810 00:36:16,217 --> 00:36:18,915 Απλώς θέλω να της μιλήσω. 811 00:36:18,959 --> 00:36:20,569 Γιατί; 812 00:36:20,613 --> 00:36:23,572 Γιατί θέλω την αλήθεια. 813 00:36:23,616 --> 00:36:27,010 Τζούλια γιατί οδηγείς το ίδιο αυτοκίνητο με τον Σάιμον; 814 00:36:27,054 --> 00:36:28,664 Είναι ένα ενοίκιο. 815 00:36:28,708 --> 00:36:30,623 Η ίδια ακριβώς μάρκα και χρώμα σαν δικό του; 816 00:36:30,666 --> 00:36:32,625 Τύχη της κλήρωσης. 817 00:36:32,668 --> 00:36:34,192 Δεν νομίζω. 818 00:36:34,235 --> 00:36:35,802 Αυτό ήσουν εσύ το άλλο βράδυ στο βιβλιοπωλείο. 819 00:36:35,845 --> 00:36:36,890 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 820 00:36:40,763 --> 00:36:42,374 Κυνηγούσα τον Σάιμον. 821 00:36:42,417 --> 00:36:44,158 Προσπαθούσες να τον στήσει. 822 00:36:44,202 --> 00:36:46,508 Ήθελες να σκεφτώ ότι ήταν αυτός. 823 00:36:46,552 --> 00:36:47,596 Ήθελα να το συνειδητοποιήσεις 824 00:36:47,640 --> 00:36:49,685 πόσο επικίνδυνος είναι... 825 00:36:49,729 --> 00:36:51,121 και παραδώστε τον. 826 00:36:51,165 --> 00:36:52,819 Γιατί προσπαθείς να καταστρέψει τη ζωή μου; 827 00:36:52,862 --> 00:36:56,126 Κατέστρεψες τη ζωή της αδερφής μου όταν προσπάθησες να τη βιάσεις. 828 00:36:56,170 --> 00:36:58,694 Το μόνο που έκανα στην Κάρι ήταν να τη φιλήσει. 829 00:36:58,738 --> 00:37:01,567 Όταν είπε σταμάτα, σταμάτησα. 830 00:37:01,610 --> 00:37:03,308 Μου είπε... σε παρακάλεσε να σταματήσεις... 831 00:37:03,351 --> 00:37:04,439 και δεν άκουσες. 832 00:37:04,483 --> 00:37:06,659 Της έσκισες το φόρεμα, την κοπανισες... 833 00:37:06,702 --> 00:37:08,487 Προσπάθησα να τη φιλήσω! Και τρόμαξε! 834 00:37:08,530 --> 00:37:09,879 Τρελάθηκε! 835 00:37:09,923 --> 00:37:12,055 Ήταν τρομοκρατημένη γιατί της επιτέθηκες! 836 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 Όχι, όχι! Δεν το έκανα! 837 00:37:13,970 --> 00:37:15,058 Σάιμον, άφησε το όπλο σου. 838 00:37:15,102 --> 00:37:16,059 Έλιοτ. 839 00:37:16,103 --> 00:37:17,278 Μη με αναγκάσεις να την πυροβολήσω. 840 00:37:17,322 --> 00:37:18,410 Πέτα το όπλο σου. 841 00:37:18,453 --> 00:37:20,542 Έλιοτ, μην το κάνεις. 842 00:37:20,586 --> 00:37:22,065 Παρακαλώ. 843 00:37:26,635 --> 00:37:30,248 Σάιμον... Σάιμον... 844 00:37:30,291 --> 00:37:31,988 τι είπε; 845 00:37:32,032 --> 00:37:34,426 Τι είπε η Κάρι το βράδυ που τρόμαξε; 846 00:37:36,254 --> 00:37:37,603 Τι διαφορά κάνει; 847 00:37:37,646 --> 00:37:38,821 Το κάνει. 848 00:37:38,865 --> 00:37:40,258 Πες μου μόνο τι είπε. 849 00:37:40,301 --> 00:37:42,260 Εκείνη φώναζε όλων των ειδών τα πράγματα. 850 00:37:42,303 --> 00:37:44,305 «Φύγε από πάνω μου. Μη με αγγίζεις». 851 00:37:44,349 --> 00:37:45,828 Άρχισε να με χτυπάει. 852 00:37:45,872 --> 00:37:47,265 Και μετά κουλουριάστηκε σε μια μικρή μπάλα. 853 00:37:47,308 --> 00:37:48,570 Άρχισε να κλαίει. 854 00:37:48,614 --> 00:37:51,312 Βλέπεις; Φοβόταν μέχρι θανάτου. 855 00:37:51,356 --> 00:37:53,836 Όχι του Σάιμον. 856 00:37:55,969 --> 00:37:57,840 Αυτός είναι ποιος προσπαθούσε να τη βιάσει. 857 00:37:57,884 --> 00:38:00,887 Τζούλια... 858 00:38:00,930 --> 00:38:02,845 κακοποιήθηκε η Κάρι; 859 00:38:02,889 --> 00:38:05,065 Φυσικά και όχι. 860 00:38:05,108 --> 00:38:06,980 Άκουσέ με... 861 00:38:07,023 --> 00:38:09,983 ένα κορίτσι όχι φρικάρετε έτσι 862 00:38:10,026 --> 00:38:12,725 όταν τη φιλάει ένα αγόρι. 863 00:38:12,768 --> 00:38:14,988 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 864 00:38:15,031 --> 00:38:15,858 Το βλέπω κάθε μέρα. 865 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 Ένα αγόρι φιλά ένα κορίτσι, 866 00:38:17,120 --> 00:38:19,340 και αναβοσβήνει στην κατάχρηση. 867 00:38:19,384 --> 00:38:22,125 Τζούλια... 868 00:38:22,169 --> 00:38:25,259 σου είπε ότι την κακοποίησαν; 869 00:38:32,962 --> 00:38:34,660 Μια φορά. 870 00:38:34,703 --> 00:38:38,359 Και ποιος είπε την κακοποίησε; 871 00:38:38,403 --> 00:38:42,494 Είπε ο πατέρας μας έπεσε στο κρεβάτι μαζί της. 872 00:38:42,537 --> 00:38:45,366 Ήταν ψηλά όλη την ώρα. Δεν την πίστεψα. 873 00:38:45,410 --> 00:38:47,412 Γιατί δεν ήθελες. 874 00:38:49,805 --> 00:38:52,417 Όπως δεν έκανα θες να πιστέψεις 875 00:38:52,460 --> 00:38:55,550 ότι ο πατέρας μου ήταν βιαστής. 876 00:39:00,903 --> 00:39:02,557 Ο πατέρας μου δεν με άγγιξε ποτέ. 877 00:39:02,601 --> 00:39:03,993 ξέρω. 878 00:39:04,037 --> 00:39:05,386 Και αυτό είναι πώς συμβαίνει μερικές φορές. 879 00:39:05,430 --> 00:39:06,866 Απλώς διαλέγουν ένα. 880 00:39:12,262 --> 00:39:14,134 εγω απλα... 881 00:39:14,177 --> 00:39:16,484 Θεέ μου, σκέφτηκα όλα αυτά που είπε, 882 00:39:16,528 --> 00:39:19,095 ήταν επειδή τα ναρκωτικά την τρελαινα, εγω... 883 00:39:19,139 --> 00:39:22,403 Α, ίσως θα ήταν ζωντανή αν άκουγα. 884 00:39:22,447 --> 00:39:23,665 Τζούλια... 885 00:39:23,709 --> 00:39:27,539 η αδερφή σου δεν το έκανε στραφούν στα ναρκωτικά 886 00:39:27,582 --> 00:39:28,583 λόγω του Σάιμον. 887 00:39:28,627 --> 00:39:31,412 Και δεν είναι νεκρή εξαιτίας σου 888 00:39:31,456 --> 00:39:34,154 είτε εξαιτίας του Σάιμον. 889 00:39:34,197 --> 00:39:36,504 Είναι νεκρή λόγω του πατέρα σου. 890 00:39:38,419 --> 00:39:40,726 ξέρω. 891 00:39:40,769 --> 00:39:42,118 Τζού--Τζούλια... 892 00:39:42,162 --> 00:39:43,119 Πρέπει να σου πω... 893 00:39:43,163 --> 00:39:46,558 Περίμενε. Τι έχεις να μας πεις; 894 00:39:46,601 --> 00:39:49,604 Θα πυροβολούσα τον Σάιμον... 895 00:39:49,648 --> 00:39:52,085 για να τον κάνει να πληρώσει για την αδερφή μου. 896 00:39:52,128 --> 00:39:55,218 Εγώ του έβαλα το όπλο μου. 897 00:39:55,262 --> 00:39:58,613 Το άρπαξε, και έσβησε. 898 00:39:58,657 --> 00:40:00,049 Ήταν ένα ατύχημα. 899 00:40:00,093 --> 00:40:03,575 Και γιατί η Donna Leonte αναγνωρίσει τον Simon στη σύνθεση; 900 00:40:03,618 --> 00:40:06,839 Την έπεισα ότι, αν δεν το έκανε, 901 00:40:06,882 --> 00:40:08,710 θα βίαζε κάποιον άλλον. 902 00:40:10,799 --> 00:40:12,410 Όχι. 903 00:40:12,453 --> 00:40:15,151 Είναι εντάξει. λυπάμαι. 904 00:40:15,195 --> 00:40:16,588 Τζούλια, μείνε μαζί μου. 905 00:40:16,631 --> 00:40:17,806 Ερχομαι. 906 00:40:17,850 --> 00:40:19,460 Μείνε μαζί μου. 907 00:40:19,504 --> 00:40:21,288 Καλά; 908 00:40:21,331 --> 00:40:23,421 Μείνε μαζί μου. 909 00:40:27,425 --> 00:40:30,558 Δώσε μου το όπλο, Σάιμον. 910 00:40:30,602 --> 00:40:32,473 Θα πεθάνει. 911 00:40:32,517 --> 00:40:35,258 Τώρα δώσε μου το όπλο. 912 00:40:35,302 --> 00:40:37,130 Πρέπει να μου δώσεις το όπλο. 913 00:40:48,924 --> 00:40:50,230 Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι! 914 00:40:50,273 --> 00:40:51,884 Πάρτε τους γιατρούς εδώ! 915 00:40:51,927 --> 00:40:54,974 Πάρτε τους γιατρούς μέσα! 916 00:40:58,978 --> 00:41:02,590 Ελέγξτε τα ζωτικά... 917 00:41:03,678 --> 00:41:06,507 Οι γιατροί έχουν Ο καπετάνιος Μίλφιλντ σταθεροποιήθηκε. 918 00:41:06,551 --> 00:41:08,466 Νομίζουν ότι θα τα καταφέρει. 919 00:41:08,509 --> 00:41:09,510 Φορτίζεις τον Σάιμον; 920 00:41:09,554 --> 00:41:11,207 Υπό το φως της δήλωσής της, 921 00:41:11,251 --> 00:41:14,210 αυτό είναι ένα σωρό χαρτιά Δεν χρειάζεται να κάνω. 922 00:41:19,694 --> 00:41:22,654 λυπάμαι. 923 00:41:22,697 --> 00:41:24,786 Για όλα. 924 00:41:27,267 --> 00:41:29,574 Κι εγώ επίσης. 925 00:41:29,617 --> 00:41:31,663 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 926 00:41:39,497 --> 00:41:40,759 Που τον πας; 927 00:41:40,802 --> 00:41:42,064 Το γραφείο μου. 928 00:41:42,108 --> 00:41:43,544 Χρειάζομαι τη βοήθειά του ξετυλίγοντας αυτό το χάος 929 00:41:43,588 --> 00:41:46,895 που έφτιαξε ο Μίλφιλντ. 930 00:41:46,939 --> 00:41:48,636 Είναι τυχερός. 931 00:41:48,680 --> 00:41:51,291 Αν ήμουν εγώ... 932 00:41:51,334 --> 00:41:53,728 Θα τον είχα πυροβολήσει. 933 00:41:53,772 --> 00:41:55,643 Σας ευχαριστώ. 934 00:41:58,167 --> 00:42:00,213 Κι εσύ. 935 00:42:02,607 --> 00:42:04,739 Για τι; 936 00:42:04,783 --> 00:42:06,611 Με εμπιστοσύνη.